Для виз Cancillería, учёбы и части trámites Migración нужен traductor oficial (присяжный / официальный переводчик), а не «друг перевёл в Google». Сначала обычно апостиль в стране выдачи документа, потом перевод на испанский.
Что переводят чаще всего
- Справка о судимости, дипломы, свидетельство о браке/рождении.
- Трудовые контракты и банковские письма под визу.
- Иногда выписки - если консульство/вуз просит именно официальный перевод.
Подготовка пакета: До прибытия. Список апостилей под номад часто обновляется - сверяйте актуальный checklist визы.
Контакт из практики
Официальный переводчик в Колумбии (WhatsApp / телефон): 6675161791
Перед крупным пакетом уточните: цена за страницу, срок, нужен ли скан + бумажный экземпляр с печатью. Печать копий: Печать документов.
На что смотреть
- Переводчик должен быть в официальном реестре (Cancillería / уполномоченные traductores) - для визы «любительский» перевод отклоняют.
- Имена и номера паспорта сверяйте побуквенно с латиницей в загране.
- Храните PDF и бумагу: Migración и банк могут попросить повторно.