For Cancillería visas, study, and some Migración trámites you need a traductor oficial (sworn / official translator), not “a friend translated in Google.” Usually apostille in the issuing country first, then translation into Spanish.
Most commonly translated
- Criminal record certificate, diplomas, marriage/birth certificates.
- Employment contracts and bank letters for visas.
- Sometimes statements — if the consulate/university asks specifically for official translation.
Document prep: Before arrival. Apostille list for nomad visa updates often — check the current visa checklist.
Contact from experience
Official translator in Colombia (WhatsApp / phone): 6675161791
Before a large package, confirm: price per page, turnaround, scan + stamped paper copy needed. Printing copies: Document printing.
What to watch for
- Translator must be on the official registry (Cancillería / authorized traductores) — amateur translation is rejected for visas.
- Match names and passport numbers letter by letter with Latin spelling in your foreign passport.
- Keep PDF and paper: Migración and banks may ask again.